Опубликовано: 24.12.2015
Просмотров: 1949

Weihnachtsgrüße: как поздравить немцев

Как говорят немцы, «Weihnachten ist das Fest, das am 1. Dezember beginnt und Mitte April endet - bis zu diesem Zeitpunkt etwa hat man an den Rechnungen für die Weihnachtsgeschenke zu zahlen» (Рождество начинается 1-го декабря и заканчивается в середине апреля – только до этого срока получается оплатить все рождественские счета). Но мы то с вами знаем, что это не совсем правда. Просто эти люди иногда любят сетовать и преувеличивать.

Именно поэтому поздравление немцев с Рождеством – важнейший ритуал! Для того, чтобы ваши коллеги, друзья, начальники и подчиненные, почтальоны, соседи и продавцы из соседнего магазина весь следующий год не жаловались на то, как безобразно вы поздравили их с Рождеством, мы подобрали для вас несколько красивых поздравлений! Итак, смотрим и разбираемся!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году! 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!

Если все это кажется вам скучным и стандартным, то свое поздравление можно разнообразить. Например, так!

Frohe Weihnachten! Ich hoffe, dass du alle Geschenke bekommst, die du verdienst! С Рождеством! Я надеюсь, что ты получишь все подарки, которые заслужил.

Правда, с этой фразой надо быть аккуратнее! Если вы произнесете ее иронично, то вашему собеседнику станет ясно, что ничего хорошего вы ему собственно не желаете…

Можно, кстати, добавить к своему пожеланию какую-нибудь шутливую мудрость. Например, Das spannende an Weihnachten ist immer zu sehen, ob zuerst die Zeit zum Einkaufen der Geschenke knapp wird oder das Geld dafür. Самое волнительное в Рождестве – это наблюдать за тем, чего будет меньше – времени на покупки подарков или денег.

И помните! Advent Advent ein Lichtlein brennt. Und wenn das 5. Lichtlein brennt, dann hast du Weihnachten verpennt! Адвент – адвент, огонек горит. А если 5 огоньков горит, значит ты проспал Рождество!

Не проспите Рождество! Веселого праздника!

 

Источник: deutsch-online
Фото: www.rbc.ua

Путешествия по всей Европе. Авиабилеты, горящие туры, путевки
Russische Konzerte in Deutschland. Russische Konzerte und Events in Berlin
Сравнение тарифов на электроэнергию в Германии, Сравнение тарифов на в Германии, Сравнение тарифов на свет в Германии, дешевые тарифы на электричество в Германии, дешевые тарифы на свет в Германии, дешевые тарифы на газ в Германии, дешевые тарифы на элект
Immobilien in Berlin. Vermittlung von Immobilien in Berlin. Kauf und Verkauf von Immobilien in Deutschalnd
Russische Theater aus Moskau in Deutschland. Russische Theater online. Russisches Staatstheater online.