Informationsportal für Deutschland auf Russisch

19 июня в 18:00 в Российском доме науки и культуры открывается выставка под названием «Vielfältiges Russland» («Многогранная Россия»). На экспозиции представлены 40 работ 17 российских художников из Москвы, Новосибирска, Обнинска и Санкт-Петербурга, выполненных в технике живопись, графика, скульптура. Куратор выставки Денис Жуков. Разнообразие стилей, методов мышления, творческого поиска и художественных решений делают выставку многогранной и полифоничной, актуальной и чувственной. Цель выставки – через художественные средства показать мысли и чувства людей в современной России. Выставка «Многранная Россия» продлится до 29 июня. Ее можно будет посмотреть с 14:00 до 19:00 со вторника по пятницу и с 12:00 до 18:00 по субботам и воскресеньям.

Лазание по столбу, бег в мешках, борьба курэш, бег с коромыслами, поиск монетки в кислом молоке, разбивание горшка с завязанными глазами, перетягивание каната, поднимание гирь… - Сабантуй (ежегодный народный татарский праздник окончания весенних полевых работ) в очередной раз приглашает берлинцев и гостей города погрузиться в веселую, беззаботную и неповторимую атмосферу этого татарского праздника. Сабантуй (в переводе с татарского: Сабан туе – праздник плуга) – старинный народный праздник казанских татар. Первоначально отмечался до начала весеннего сева деревнями одной округи в разные дни в определенной очередности. В Заказанье чаще всего называли его еще более древним словом «джиен» (букв. – собрание, съезд), поскольку на кустовые праздники съезжались дальние и близкие родственники со всей округи. Для проведения заранее выбирали подходящую площадь (майдан) для традиционных состязаний в конных скачках, по борьбе, бегу «в мешках» и др. Предваряли Сабантуй обрядами аграрного культа, угощали детвору гречневой кашей, собирали в домах, где есть девушки на выданье, полотенца и другие подарки для будущих батыров. 19 и 20 июня немецкая столица празднует Сабантуй - фестиваль бодрого духа, радости и дружбы. 19 июня, в пятницу, в социокультурном центре Кицшпинне пройдут мастер-классы по татарской кулинарии, декоративно-прикладному искусству, веселым народным танцам, театральному перфомансу с шуточным обучением азам татарского языка, а также национальной борьбе на поясах курэш. Мастер-классы будут проводить татарские мастера. Вечером в Российском Доме Науки и Культуры состоится концерт знаменитого Государственного ансамбля фольклорной музыки Республики Татарстан под управлением народного артиста Российской Федерации и Республики Татарстан Айдара Файзрахманова. 20 июня, в субботу, в 11:00 на лужайке у Кицшпинне пройдет кульминация фестиваля – сам праздник со всеми народными традициями. Перед гостями выступят татарские мастера искусств, которые специально по этому случаю приедут из Казани и Москвы. Это уже упомянутый Государственный ансамбль фольклорной музыки, а также заслуженная артистка РТ Роза Хабибуллина. У меломанов будет возможность услышать неповторимого баяниста с мировым именем Айдара Гайнуллина, великолепного саксофониста Мусу Маликова, прославившегося когда-то тем, что он стал победителем телевизионного конкурса «Утренняя звезде». Также в программе и другие выступления. Не только представителей татарских диаспор со всей Европы, но и представителей русской, казахской, азербайджанской диаспор и крымскотатарских музыкантов. Праздник пройдет по адресу Kiezspinne, Schulze-Boysen-Straße 38, 10365. Не пропустите! Вас ждет татарский буфет – приходите отведать эчпочмаков, перемячей и чак-чак. Добро пожаловать на сабантуй – сабантуйга рэхим итегез, дуслар!

Автопробег «Вспомним всех поименно» - совместный проект Сургутского театра и студентов кафедры истории БУ ХМАО СурГУ, которым удалось собрать информацию о местах боевой славы своих земляков – жителей автономного округа. Цель проекта - заявить о том, как важно сегодня сохранить историческую память и противостоять попыткам фальсифицировать исторические события. Участники автопробега пройдут по маршруту Москва-Смоленск-Минск-Брест-Берлин-Дрезден-Брест-Брянск-Орел-Курск-Белгород-Ростов-Волгодонск-Волгоград-Воронеж-Тула-Москва. В каждом городе по маршруту будут возложены цветы к памятным местам, братским могилам воинов. Также во всех пунктах маршрута Сургутский театр представит поэтический спектакль «Имена на поверке». Бесплатные билеты в кассах Российского дома науки и культуры.

5 июня в 17.55 состоится вручение сертификатов победителям в номинациях «Тотального диктанта» и празднование Дня русского языка. После вручения наград нас ждет встреча с московскими гостями - сотрудниками Государственного музея имени А.С.Пушкина, моноспектакль «Лермонтов. Избранное» (по произведениям «Демон», «Герой нашего времени», «Маскарад») и открытие выставки «А.С.Пушкин и М.Ю.Лермонтов», которое состоится в 18:00. Необходимо подтвердить свое участие в мероприятии до 3 июня. Это можно сделать: по электронной почте: russisch@russisches-haus.de, по телефонам: 030 20 30 2248, 1635866371, по факсу: 030 2044058. В письме-подтверждении необходимо указать имя и фамилию, контактные данные (адрес электронной почты или телефон), количество возможных участников, желающих прийти вместе с вами (1-20 человек).

9 мая в рамках проекта «Доброта и Милосердие», организованного международным фондом поддержки культуры «МАСТЕР КЛАСС» Санкт-Петербурга, при поддержке Санкт-Петербургского Государственного Эрмитажа и под эгидой ЮНЕСКО, стартовала акция «Дети рисуют мир без войны». Если вы хотите, чтобы ваш ребенок поучаствовал в акции, то вам необходимо до 22 мая принести (или отправить) его рисунок в РДНК по адресу Friedrichstraße 176-179, 10117 Berlin. C 18 по 24 мая рисунки будут представлены в фойе Российского Дома Науки и Культуры, а затем фотографии всех рисунков будут отправлены в Санкт-Петербург. 26 мая дети России продолжат этот проект в Исаакиевском соборе города. Акция «Дети рисуют мир без войны» одновременно проходит в городах Германии, Голландии, Америки, Италии, Казахстана и Китая. 31 мая в рамках этого проекта в большом зале Этнографического музея Санкт-Петербурга пройдет «V благотворительный Северный бал» для детей сирот, инвалидов, талантливых детей и клубов бальных танцев престарелых. В завершении будет издана книга с рисунками детей – участников проекта со всего мира. Ваш ребенок получит эту книгу с его рисунком в подарок. В проекте могут принять участие дети любого возраста. Рисунок должeн быть выполнен на холсте 60х60 см, с деревянным подрамником, акриловыми или маслeнными красками. На обратной стороне холста необходимо указать имя, фамилию автора, возраст, город, e-mail и контактный телефон. Также необходимо заранее сообщить о своем участии и о количестве работ, чтобы организаторы смогли подготовить достаточное количество материалов для сборки выставки. Более подробную информацию о проекте и его организаторах можно найти в социальных сетях международного фонда поддержки культуры «МАСТЕР КЛАСС». Организаторы акции ждут ваши работы! Давайте вместе сделаем мир добрым и милосердным! Если у вас есть вопросы, вы можете задать их по телефону 0172-4178786 (Ольга) или электронной почте: olga_proskurina@mail.ru.

8 мая, 18:00 в Российском Доме Науки и Культуры на русском языке с английскими субтитрами состоится показ фильма Андрея Малюкова «Матч». 1942 год. Николай Раневич, вратарь и звезда киевского «Динамо», теряет самое дорогое — свободу, любимую девушку Анну и возможность играть в футбол. Анна спасает Николая из плена, но теперь они не могут быть вместе. Немцы устраивают чемпионат по футболу между местными командами и сборной Вермахта. Раневич собирает друзей и вновь выходит на поле играть за свою честь, за любовь и за Родину!

В Российском Доме Науки и Культуры пройдет цикл кинопоказов, посвященных 70-летней годовщине Победы. Фильм на русском языке с английскими субтитрами. 8 мая, 18:00 – фильм Андрея Малюкова «Матч». 1942 год. Николай Раневич, вратарь и звезда киевского «Динамо», теряет самое дорогое — свободу, любимую девушку Анну и возможность играть в футбол. Анна спасает Николая из плена, но теперь они не могут быть вместе. Немцы устраивают чемпионат по футболу между местными командами и сборной Вермахта. Раневич собирает друзей и вновь выходит на поле играть за свою честь, за любовь и за Родину! После просмотра состоится встреча с продюсером фильма Дмитрием Куликовым. 9 мая с 11:00 до 18:00 будут показаны документальные фильма «Весна победы» и «Освобождение Европы» на русском языке. Все фильмы будут показаны в Российском Доме Науки и Культуры по адресу Friedrichstr. 176-179, 10117. Вход свободный.

Я давно пришла к выводу, что «провинция» – понятие сугубо географическое, не всегда распространяющееся на духовную сферу. Когда мне сказали, что 26 и 27 марта в Берлинском Российском Доме науки и культуры два спектакля покажет «какой-то провинциальный театр из Перми», я рассмеялась: Провинциальный! Бог с вами! Пермский «Театр у Моста» входит в десятку лучших театров России! Его название «У Моста», с ударением на первый слог, уже давно из топографического, стало, как принято сейчас говорить, знаковым. Этот авторский, мистический театр, созданный в 1988 году Сергеем Федотовым, участник 134 театральных фестивалей. Театр – номинант высшей театральной премии России «Золотая Маска» в 2008 и в 2012 годах и лауреат «Золотой Маски» в 2010 году (спектакль «Калека с Инишмана» – один из двух, показанных нынче в Берлине). «Мистический» – здесь не заштампованный эпитет: мистика для художественного руководителя театра Заслуженного артиста и Заслуженного деятель искусств РФ, лауреата Национальной премии Чехии Сергея Федотова – это особое мировоззрение, подчас метафора, раскрывающая психологию человеческих взаимоотношений, и взаимоотношений человека с внешним миром. Недаром в репертуаре театра, насчитывающем 25 спектаклей, такие авторы, как Гоголь, Булгаков, Достоевский, Шекспир и Стокер… И вообще, не мистика ли то, что, как признался Сергей Федотов, образ будущего спектакля часто приходит ему во сне. Что касается второго эпитета – «авторский», то я бы вложила в него двоякий смысл. Во-первых, театр авторский, потому что режиссерский почерк Федотова узнаваем в каждом спектакле. Во-вторых, театр авторский в том смысле, что это Театр Авторов. Потому что главное режиссерское кредо Сергея Федотова: «Надо ставить не себя, а автора». Оно напоминает кредо Станиславского. Помните: «Любите не себя в искусстве, а искусство в себе»? А вместе с тем, говоря о своих учителях, Федотов называет Эфроса, Някрошюса и, в первую очередь, Михаила Чехова. При всем при том, Федотов режиссер актерский. Актеры «Театра у Моста» не играют, а живут на сцене. Выступлением в Берлине «Театр у Моста» открыл гастрольное турне по Европе БЕРЛИН-ВЕНА-ПРАГА-БРАТИСЛАВА-БУДАПЕШТ. Открыл спектаклями «Зверь» по пьесе М. Гиндина и В. Синакевича и «Калека с Инишмана» ирландского драматурга Мартина МакДонаха. Пьеса «Зверь» - это притча. Земля превратилась в Армагеддон. В последней битве Добра со Злом победило Зло. Чудом выжили считанные люди. Годами можно бродить по Земле в поисках себе подобных. Так и бродят Отец, Мать и Дочь в поисках человека, мужчины, Друга для Дочери, чтобы родила она Детеныша. Ведь Человек-со-стеклами-на-глазах, когда-то им сказал, что только так можно будет снова заселить землю.Но авторы своей притчей предупреждают не только о том, что ядерная или другая техногенная катастрофа уничтожит большую часть людей, сотрёт их историческую память, уничтожит цивилизацию, вернет к добыванию огня высеканием искр из кремния. Они лишатся даже имен: лишь Дочь, Мать, Отец, Друг, Человек-со-стеклами-на-глазах… и Зверь. О чем же еще предупреждают авторы? О том, как опасно видеть образ врага в непохожести. В авторской ремарке Зверь – молодой человек лет 24-25 с бородой и длинными волосами. Неважно, наклеили ли артисту бороду или только надели парик, как в «Театре у Моста», но зритель понимает, что это человек. Добрый, благородный, сохранивший некоторые атрибуты цивилизации. Ведь первый большой шаг к цивилизации был сделан тогда, когда доисторический человек овладел огнем – так что зажигалка, которая сохранилась у Зверя – это не просто зажигалка. Это символ. Но для безволосого семейства (даже Дочь –от рождения лысая) существо с «шерстью на морде» - уже Зверь. А встретившийся им грязный лысый подонок с животными инстинктами – человек, Друг. А как же! У него же на глазах стекла, очки. И Отец выбирает его в продолжатели рода человеческого. В финале спектакля «Театра у Моста» мы видим окончательно деградировавшее семейство и морально уничтоженного Зверя. У авторов пьесы финал другой. Друг, захвативший «кульгарру» (снаряд, страшное наследие катастрофы), вот-вот взорвет ее. Лично я не уверена в том, что страшнее, быть стертым с лица земли или деградировать… Финал – это не единственное отличие спектакля от сценария пьесы. У Гиндина и Синакевича, как в пьесах Брехта, действие перемежается зонгами, апеллирующими непосредственно к зрителям и комментирующими действие. Федотов, доверяя пониманию зрителей, отказался от зонгов. Отказ от зонгов, призванных придать эпичность спектаклю, не умаляет его притчевости, но придает действию большую динамичность и упругость. Зрители Берлина по достоинству оценили работу режиссера и фантастическую игру актеров. Второй из привезенных спектаклей – «Калека с Инишмана» современного ирландского драматурга Мартина МакДонаха. Сергей Федотов первооткрыватель ирландского мира МакДонаха в России. Два слова о сюжете «Калеки с Инишмана». Сирота Калека Билли родился с ДЦП. Родители Билли погибли в море при неясных обстоятельствах, что составляет главную интригу пьесы. На соседний остров Инишмор приезжают американцы снимать фильм об Ирландии. Молодежь Инишмана, в том числе Калека Билли устремляются на Инишмор. МакДонах-драматург ловко строит интригу. Время от времени в пьесе звучит вопрос, как погибли родители Билли. Все сплетни знает Пустозвон – этакий «Поте-журнал» острова. Когда почти в финале он раскрывает Билли «страшную тайну», мол, родители покончили с собой, чтобы на их страховку можно было подлечить сына, зрители принимают это за чистую монету. Удивляешься только, как это сплетник Пустозвон мог столько лет хранить тайну. Но оказывается, у МакДонаха в рукаве спрятан козырь. Из разговора теток становится ясным, что родители не покончили с собой, а утонули тогда, когда вышли на лодке в море, чтобы утопить там маленького калеку-сына. Спас ребенка именно никчемный Пустозвон. И образ Пустозвона оборачивается иной стороной. «Калека с Инишмана» – комедия. Комедия, к которой в полной мере приложимы слова о видимом миру смехе сквозь невидимые, незримые для него слезы. Это роднит МакДонаха со столь любимым Федотовым Гоголем. Тем более что есть у МакДонаха своя Диканька – Аранские острова: Инишмор, Инишман и Инишир. Там живут его подчас нелепые, подчас трогательные, а подчас страшные герои. Впрочем, беспощадная порой откровенность драматурга в изображении персонажей – она ведь идет от любви, от не безразличия, от досады… Да и досадует МакДонах, улыбаясь и приглашая зрителей тоже с улыбкой воспринимать недостатки и странности своих ирландцев. Для этого драматург прибегает к гротеску. Вообще гротеск – его стихия. Стихия, в которой комфортно и Сергею Федотову. Когда смотришь «Калеку с Инишмана», внешний рисунок ролей вначале настораживает: гротескные тетки героя, еще более нелепый разносчик новостей, сплетник Пустозвон, дебил Бартли, чумовая девчонка Хелен и гениально имитирующий калеку с ДЦП – В. Скиданов… Но, что такое гротеск? Гротеск – прием, предлагающий зрителям взглянуть на героев как бы сквозь очки с большим числом диоптрий. Гротеск укрупняет все достоинства и недостатки персонажа, помогая лучше узнать и понять его. Гротеск смешит, но смешит по-хорошему, так что вскоре растроганный, подобревший зритель вместе с драматургом, режиссером и актерами начинает любить всех этих физических и моральных калек, смешных и трогательных одновременно. Правда, гротеск – опасный прием. От гротеска до карикатуры – один шаг. Стоит только перестараться с «диоптриями». Это, как в очках: лишние диоптрии не помогают, а мешают зрению. Чтобы удержаться на лезвии ножа, не переборщить, не пересолить, не «передиоптрить» необходимо обостренное чувство меры, а оно у Сергея Федотова, безусловно, есть. В этом могли убедиться берлинцы, пришедшие на спектакль. И долгие овации, и крики «браво» по окончанию спектакля в равной мере предназначались как режиссеру, так и актерам и воплощенным ими героям пьесы. Елена Колтунова

Глеб Шульпяков, поэт, писатель, переводчик, телеведущий, родился 28 января 1971 года. Окончил факультет журналистики МГУ. Автор книг стихотворений «Щелчок» (2001), «Жёлудь» (2007) и «Письма Якубу» (2012), сборников путевых очерков и «Восточной трилогии» (романы «Книга Синана», «Цунами», «Фес»). Автор путеводителя «Коньяк». Переводил с английского, в том числе, стихи Тэда Хьюза и Роберта Хасса. В 2011 году в США вышел англоязычный сборник стихотворений «Fireproof Box» в переводах Кристофера Маттисона (короткий список премии Best Translated Book Award-2012). В 2013 году книга стихотворений «Письма Якубу» вышла в Софии (перевод М.Липисковой), в 2014 - в США в издательстве «Canarium Press» (перевод К.Маттисон). Шульпяков – автор пьесы «Пушкин в Америке» (лауреат конкурса «Действующие лица-2005») и «Карлик» (постановка – Театр Маяковского, 2004). Поощрительная премия «Триумф» в области поэзии (2000). Ведущий еженедельной программы «Достояние республики» на телеканале «Культура» в сезонах 2008-2010. Автор и ведущий программы о книгах на «Радио Культура». В настоящее время живет в Москве.

Вчера, 26 марта, в Берлине прошел спектакль известного не только в России театра «У Моста» из города Пермь. На сцене Российского Дома Науки и Культуры режиссер театра Сергей Федотов представил спектакль «Зверь» пьесе Михаила Гиндина, Владимира Синакевича. В этом году спектаклю «Зверь» исполнилось 26 лет, но он не просто жив, он актуален до сих пор. После атомной катастрофы на Земле не осталось ничего: ни людей, ни городов, ни воспоминаний. Отец, Мать и Дочь – единственные люди на этой планете, бредущие по выжженной пустыне в поисках других людей. Они знают, что должны продлить жизнь во Вселенной, найти Друга для Дочери, чтобы они могла произвести Детеныша. Спектакль производит одновременно впечатление экзистенциального ужаса и дарит ощущение какого-то нервного покоя, который, наверное, бывает в психологических клиниках после обеда. Он задает вопросы: сколько в нас человеческого и сколько звериного? Как правильно надо жить, слушая свое сердце или голову? И сам отвечает на этот вопрос. Как раз этой атомной катастрофой, которая слизала все с лица Земли, оставив после себя несколько истерзанных душ, скорее даже не душ, а неких человекоподобных механизмов, в которых все еще не закончилась старая программа.

С 26 по 28 февраля в Берлине проходил IX Международный театральный конкурс «Золотой ключик 2015», для участия в котором в Берлин приехали пять детско-юношеских театров из России и Украины: «Постскриптум» (Москва), «ОКей» (Киев), «СТУДИЯ» (Волгоград), «Свия» (Запорожье), «Маска» (Санкт-Петербург). Молодые актеры и их художественные руководители привезли с собой спектакли различных жанров: от классических и современных сказок, до мюзиклов и опер! Я много раз была за кулисами обычных театров. Могу вас заверить, что во время спектакля там не происходит ничего интересного. Привычные к сцене актеры спокойно ждут своего выхода, кто-то тихонько повторяет свой монолог, кто-то поправляет прическу, кто-то просто следит за событиями на сцене. В эту субботу мне удалось побывать за кулисами детского театра. Могу вам сказать, что там, одновременно со спектаклем на сцене, происходит еще одно удивительное и увлекательное действие. Все повторяют свои роли, уважительно тихо, чтобы не помешать актерам на сцене, но при этом не менее драматично. Кошечки выгибают спинки и поют слова песенки, которую им вскоре придется спеть. Рядом с ними ребенок в костюме робота, эффектно поднимает руки «к небу»… А еще папуасы в кудрявых париках, трясущие своими копьями, дети-сосульки в черных футболках, передающие словно по эстафете друг другу какие-то реплики… Но главное действие, конечно, разворачивалось в эти дни на сцене Российского Дома Науки и Культуры.

С 26 по 28 февраля в Российском Доме Науки и Культуры пройдет IX Международный театральный конкурс «Золотой ключик 2015». Детские театры из России и Украины представят спектакли различных жанров - классические и современные сказки, детские мюзиклы и даже оперу! Каждый год юные зрители и их родители с нетерпением ждут начала театрального конкурса «Золотой ключик». Волшебный мир сказок, увлекательные приключения сказочных героев, профессиональные постановки и детская непосредственность исполнения не оставляют равнодушными ни зрителей, ни жюри. Два конкурсных дня и пять детско-юношеских театров, ассорти театральных жанров, гала-концерт с отрывками из лучших спектаклей, а также церемония награждения победителей конкурса «Золотой ключик». Не пропустите!