24 ноября в РДНК состоялась презентация книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности» на немецком языке. Это второе издание книги. Впервые она вышла в свет в 2008 году в издательстве Московской Патриархии.
Тираж книги на немецком всего лишь одна тысяча экземпляров. Перевели издание с русского на немецкий Ксения Вернер и диакон Иоанн Крамер. Презентация приурочена к семидесятилетию Патриарха, которое он отметил 20 ноября. Перевод на немецкий впервые даёт возможность людям, не живущим в России, напрямую пообщаться со Святейшим Патриархом Кириллом, узнать о его мыслях и оценках самих принципов построения современного общества, услышать его «живой» голос. Что есть свобода и что есть права человека? Вседозволенность или ответственность за себя, своих родных, свою страну и будущие поколения? Эта книга, как путеводная нить, ведёт нас к правильным ответам на вызовы нашего времени.
Презентация книги в Берлине на немецком языке завершает торжества по случаю 70-летия Святейшего Патриарха Кирилла, которые прошли не только в Москве, но и в разных странах мира с необыкновенным масштабом. Глава Российской Православной Церкви известен не только как блестящий проповедник, но и как мудрый православный дипломат. В последние годы он посетил более ста стран мира, где участвовал в больших и порой очень «острых» дискуссиях. Это дало ему возможность осмыслить многие нравственные понятия, которые или неоправданно политизированы, или вовсе исчезли из современной жизни.
Презентации книги в РДНК предшествовал ежегодный «Круглый стол», на который собрались представители зарубежных православных приходов из России, Германии, Болгарии, Австрии, Венгрии, Норвегии, Исландии, Великобритании, Франции, Италии, Финляндии. Пресс-конференцию открыл руководитель управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям епископ Богородский Антоний. По его словам, в последние годы нравственный кризис в мире получил особый масштаб, прежние нравственные ориентиры потеряли для многих людей свою ценность. «С человека сняты моральные ограничения, провозглашена свобода личности без какой-либо нравственной ответственности. Сама по себе нравственность воспринимается как условное понятие», - отметил епископ.
В чём же основная идея книги? С этим вопросом мы обратились к архиепископу Берлинскому и Германскому Феофану. «Книга - это ответ на попытки построить мир, лишенный духовного измерения». Позже уже в ходе самой презентации архиепископ Феофан уточнил: «то, что на Западе уже воспринимается, как норма, в России вызывает отторжение и сопротивление. Имеется ввиду понимание роли семьи, ответственности каждого человека перед Богом, необходимости смирения, необходимости сохранения извечных нравственных и духовных ценностей… По многим вопросам мы расходимся сегодня с западными оппонентами».
Разговор о самом главном в жизни продолжил протоиерей Сергий Звонарёв, сотрудник по делам дальнего зарубежья отдела внешних церковных связей Московского Патриархата. Его удивительно светлое лицо, доброжелательный и открытый взгляд, желание идти навстречу каждому человеку не осталось незамеченным нами. «Каждый человек должен в своей жизни хотя бы раз встретиться с Богом. Так было и со мной. Лично для меня в этой книге очень важна мысль о том, что не все права и свободы человека являются нравственно оправданными и созидательными с точки зрения христианской этики. Даже неограниченная свобода слова не всегда идёт на пользу человеку. Есть большая разница между светским пониманием прав и свобод человека и их церковным толкованием. Безусловно главное право человека - это право на жизнь, дарованное ему Богом. Поэтому русская православная церковь выступает против абортов и эвтаназии. Как видим, книга Патриарха Кирилла появилась очень вовремя, когда идёт настоящая борьба за умы людей, сохранение православных нравственных ценностей».
Старейшина собравшихся за «круглым столом» священнослужителей, архиепископ Берлинско-Германский и Великобританский (РПЦЗ) Марк выразил надежду на то, что книгу, вышедшую в свет, будут не только читать во всём мире, но и размышлять о правильности выбранного каждым человеком в жизни пути. Он считает, что Западная Европа отошла от всего духовного, христианского. Поэтому одна из задач нынешнего собрания в Берлине – объединение тех, кто действует по линии Православной церкви в Европе.
Сложные философские понятия... моральные и нравственные ценности... - все это как будто немного из другого времени... Но все это оказывается очень близко и востребуемо новым поколением. И как бы не стремились идеологи современного общества чрезмерного потребления увести молодых людей в сторону от духовности, многие из них всё же удерживаются на правильных позициях.
Именно против этого общества потребления, где нет никаких ограничений, а также за продуманные права человека выступил в РДНК молодой немецкий общественный деятель Кристоф Герцог Ольденбургский (Christoph Herzog von Oldenburg). Он является со-основателем объединения "Германия-Россия: Новое поколение" и председателем Российско-германской конференции молодых лидеров. Лично для него православные ценности нисколько не устарели. Из небольшого интервью с ним стало известно, что его семья долго жила и работала в России до 1918 года. Имеет русские корни, идущие от русского царя Александра III. Книга Патриарха Кирилла для него прежде всего очень современна, он находит в ней то, что давно искал. А именно, как обрести устойчивость в современном турбулентном мире.
Книга «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности» - это приглашение к размышлению, к диалогу. Нам всем это жизненно необходимо. Вопрос только в том, хотим ли и можем ли мы услышать глас Божий…
В четверг, 24 ноября, в РДНК также открылась выставка «Миссия Русской православной церкви в современном мире», которая на материале работ российских и зарубежных фотохудожников представляет «социальную концепцию» русской церкви. За помощь в организации презентации книги святейшего Патриарха Кирилла представителями Русской Православной Церкви была выражена особая благодарность Послу РФ в Германии В.Гринину и руководству РДНК.
Галина Ермонская
Мария Герн
